Full online access to “Modern Italy” via the UvA Library

Modern Italy is a peer-reviewed journal, founded by the Association for the Study of Modern Italy in 1995, publishing research and review articles «on the history, politics and social, economic and cultural life of Italy and the Italian peoples from the eighteenth century to the present».

The journal also publishes special issues on specific topics, such as Iconic images in modern Italy: politics, culture and society (vol. 21/4, 2016), Berlusconi’s impact and legacy (vol. 20/1, 2015), The Italian Risorgimento: transnational perspectives (vol. 19/1, 2014) and The politics of sexuality in contemporary Italy (vol. 17/4, 2012).


Off-campus access only for UvA-staff and -students (see here for more information).

Posted in Bibliotheek, Italiaans | Leave a comment

FIS: Studentenblad Frans, Italiaans en Spaans

Eerder deze maand is het allereerste nummer verschenen van FIS, het blad van Mare Nostrum, de studievereniging voor de Franse, Italiaanse en Spaanse Taal- en Cultuur. De afkorting FIS staat zowel voor Frans Italiaans Spaans als voor «FIS.. zee .. Mare Nostrum».
Studenten van de opleidingen Romaanse talen zullen in het blad schrijven over thema’s die aan de drie studies gerelateerd zijn (studievereniging, docenten, medestudenten) maar die ook interessant zijn voor iedereen die een taal studeert: in het Buitenland studeren, stage lopen of wat te doen na je studie. Studeer je Frans, Italiaans of Spaans aan de UvA en je vindt het ook leuk om te schrijven over de Mediterrane wereld en alles wat met Frankrijk, Italië en Spanje te maken heeft? Neem contact op met de redactie van FIS, stuur een mail naar fis.marenostrum@gmail.com.

P.S.: Naar aanleiding van een mini-lezing over stereotypen, die ik afgelopen 1 december heb gegeven op het jaarlijkse feest van Mare Nostrum, heeft de redactie van FIS me gevraagd of ik ook een stukje voor de eerste aflevering van het blad wilde schrijven en, voilà: op pagina 10 vind je hem nu, over stereotypen en drie bijzondere mensen uit Frankrijk (Claude Cahun), Italië (Ada Gobetti) en Spanje (Federico García Lorca).

Posted in Frans, Italiaans, Spaans | 1 Comment

Narrazioni e memorie di un’Italia divisa – Symposium en debat

Op 31 maart a.s., in het kader van de MasterLanguage cursus Narrazioni e memorie di un’Italia divisa, vindt het jaarlijkse symposium plaats waar de MA-studenten Italiaans van de UvA hun onderzoek presenteren (kijk het volledige programma onderaan deze post).

Na schrijver Antonio Scurati in 2015 en prof. Philip Cooke en prof. Ugo Perolino in 2016, is het dit jaar de beurt van prof. Alessandro Portelli en schrifster Paola Soriga om gast te zijn op het symposium.

Prof. Portelli (1942), hoogleraar Anglo-Amerikaanse Taal en Literatuur aan de Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, heeft baanbrekend onderzoek gedaan op het gebied van oral history en over de Tweede Wereldoorlog en het verzet in Rome: verschillende boeken van Portelli zijn beschikbaar bij de UvA Bibliotheek, waaronder zowel de Italiaanse als de Engelse editie van L’ordine è già stato eseguito: Roma, le Fosse Ardeatine, la memoria, over de door de nazi’s gepleegde moordpartij in de Fosse Ardeatine (25 maart 1944, 335 doden).

Over het verzet in Rome gaat ook het debuutroman van schrijfster Paola Soriga (1979), Dove finisce Roma, uit 2012. La stagione che verrà, uit 2015, vertelt de verhalen van drie vrienden die – na een tijd elders in Italië te hebben gewoond – terug gaan naar Sardegna (Soriga is geboren in Uta, Cagliari) en elkaar weer treffen.

Samen met Monica Jansen (Universiteit Utrecht) en Maria Urban van de UvA, zullen Alessandro Portelli en Paola Soriga ook deelnemen aan het debat dat het Istituto Italiano di Cultura (Amsterdam, Keizergracht 564) organiseert op de avond van 31 maart: Geheugen van het verzet: getuigenissen, verhalen, vertellingen.

Posted in Bibliotheek, Italiaans | Leave a comment

Van Gogh in het Italiaans – Theatervoorstelling op 28 maart

Vincent van Gogh, la discesa infinita, theatervoorstelling geschreven en geënsceneerd door Paola Veneto, naar het boek van Giordano Bruno Guerri Follia? Vita di Vincent van Gogh, wordt op 28 maart a.s. aangeboden in Het Compagnietheater (Kloveniersburgwal 50 – Amsterdam; toegang vrij, voor meer informatie kijk hier).

Posted in Italiaans | Leave a comment

Bijeenkomst Marcel Proust Vereniging

Op zaterdag 8 april 2017 (locatie Universiteitsbibliotheek, Belle van Zuylenzaal; voor de volledige programma kijk hier) vindt de volgende bijeenkomst plaats van de Marcel Proust Vereniging.

Op het programma van de dag staan de jaarvergadering en een lezing van schrijfster Johanneke van Slooten met de titel Op zoek naar de muziek in de wereld van Marcel Proust. Geïnteresseerd in muziek als criticus, pianospeler en schrijver, Proust liet zich inspireren door diverse eigentijdse Franse componisten (Debussy, Saint-Saëns, Franck en Fauré) om de figuur van componist Vinteuil samen te stellen voor zijn romancyclus À la recherche du temps perdu. Johanneke van Slooten zal ter illustratie van haar lezing verschillende muziek fragmenten laten horen.

Posted in Frans | Leave a comment

Gastcollege Italië Studies: Tradurre il motto di spirito

Op donderdag 9 maart a.s. (13 uur, PC Hoofthuis, lokaal 1.04) geeft professor Davide Astori, van de Università di Parma, een gastcollege met de titel “Tradurre il motto di spirito” (Het vertalen van de kwinkslag).

Op basis van enkele voorbeelden uit Sigmund Freud’s Der Witz und seine Beziehung zum Unbewusste (1905; De grap en haar relatie met het onbewuste), wordt er nagedacht over de uitdagingen die de kwinkslag en de woordspeling vormen voor elke vertaling en vertaler.

Meer lezen (in het Italiaans) over het onderwerp? Kijk naar het uitgebreide lemma giochi di parole van de Treccani online, of raadpleeg La comunicazione spiritosa: il motto di spirito da Freud a oggi (1982, a cura di Franco Fornari), I draghi locopei: imparare l’italiano con i giochi di parole van Ersilia Zamponi (1986; met een introductie van Umberto Eco) of Ridendo e scherzando: la barzelletta come racconto van Marina Mizzau (2005), alle drie beschikbaar bij de UvA Bibliotheek.

Foto (bron Movieplayer.it) van de memorabele – niet alleen vanwege de woordspelingen – brief-scène uit de film Totò, Peppino e la malafemmina (1956).

toto_peppino_e_la_malafemmina

Posted in Bibliotheek, Italiaans | Leave a comment

Studiedag: Taalverwerving en -didactiek van het Italiaans L2

Op 19 mei 2017 vindt de studiedag Acquisizione e didattica dell’italiano L2 plaats: een initiatief van de Universiteit van Amsterdam, Universiteit Leiden en Levende Talen, de studiedag wordt georganiseerd door Ineke Vedder (Amsterdam) en Enrico Odelli (Leiden).

Sprekers zijn Anna De Meo (Università Orientale di Napoli), Federico Gobbo (Universiteit van Amsterdam/Università di Torino), Gabriele Palotti (Università di Modena e Reggio Emilia), Manuela Pinto (Universiteit Utrecht) en Ada Valentini (Università di Bergamo).

Informatie/aanmelding: e.odelli@hum.leidenuniv.nl (leden Levende talen: info@italiaitalia.nl).

Posted in Italiaans | Leave a comment