The Orient in translation: Otto Zwartjes in Lisbon

UvA-associate professor Otto Zwartjes will contribute to a three-day congress in Lisbon, on November 26-28th, with a lecture entitled «The missionaries’ contribution of Portuguese colonial linguistic documentation to translation studies: the case of Japan and Vietnam».

Orient in translation

The congress The Orient in translation: Asian languages, literatures and cultures in the Luso space (O Oriente em Tradução: Línguas, Literaturas e Culturas Asiáticas no Espaço Luso) is organized by the Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professor Zwartjes’ lecture is «complementar a um estudo prévio, intitulado The missionaries’ contribution to Translation Studies in the Spanish colonial period (John Benjamins, 2014), e centra-se nas gramáticas e nos dicionários portugueses de línguas asiáticas, nomeadamente nos trabalhos dos jesuítas portugueses que descrevem as línguas japonesa (João Rodrigues, 1561-1634) e vietnamita (Alexandre de Rhodes, 1591-1660)».

Otto Zwartjes’ 2014 article, mentioned in the above quotation, belongs to the volume Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices, available at the UvA-Library.

Portuguese quotation and picture from the website of the Museu do Oriente, where the congress will take place.

About blognostrumuva

blog voor de Collectie Romaanse Talen van de Universiteitsbibliotheek van de UvA (universiteit van Amsterdam)
This entry was posted in Bibliotheek, Portugees. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s