Taller Cervantes de traducción literaria neerlandés-castellano

Fechas: Del 27-06-2013 al 28-06-2013
Horario: de 10:00 a 17:00
Centro: Instituto Cervantes, Domplein, 3,  Utrecht
Información e inscripción: diegopuls@gmail.com
Matrícula: 60€ 

wolkers%202

Diego Puls ha traducido entre otros a Jan Wolkers. Suya es la traducción del Diario de Ana Frank (1993)

Traductores en activo o personas que puedan acreditar un nivel alto de castellano,  pueden participar en el taller Cervantes de traducción literaria neerlandés-castellano, que organiza el Instituto Cervantes  en Utrecht.

Método práctico
En este taller se tratarán dos fragmentos de textos literarios aún por determinar de autores neerlandeses o flamencos (ficción o ensayo). Los participantes recibirán los textos  unas semanas antes.

En las dos sesiones se analizarán  los textos y las dificultades que presentan a la hora de traducir. A continuación, se pasará revista en detalle a las propuestas de los participantes, contrastándolas entre ellas e intentando rescatar varias soluciones posibles.

Público
Abierto a traductores literarios reconocidos por el Nederlands Letterenfonds, el VFL (Fondo Flamenco de las Letras) o instituciones homólogas, o que hayan publicado al menos una traducción al castellano de alguna obra literaria escrita en lengua neerlandesa. Los aspirantes que no cumplan este requisito deberán superar una prueba de nivel.

Profesor
Diego Puls, traductólogo por la UvA, traductor literario, redactor de los diccionarios de español de Van Dale y ex profesor de traducción de la Universidad de Groningen. Website del profesor.

Fuente: Instituto Cervantes 

Esta noticia en holandés

About blognostrumuva

blog voor de Collectie Romaanse Talen van de Universiteitsbibliotheek van de UvA (universiteit van Amsterdam)
This entry was posted in Spaans. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s