Español versus francés en las relaciones internacionales

traductores

Intérpretes trabajando en Bruselas

Son muchos más los que tienen el español como idioma materno (410 millones de personas, según el Instituto Cervantes) que el inglés (375 millones, según el British Council).

A pesar de las cifras, el francés —con apenas 74 millones de hablantes nativos y unos 220 millones en total— aún lleva la  delantera al español en las instituciones europeas.

Peso insuficiente
El diagnóstico de la situación que hace el director académico del Instituto Cervantes, Francisco Moreno Fernández, es tajante. “La presencia del español en los organismos internacionales es claramente insuficiente, porque no se corresponde ni con el peso internacional de este idioma ni con el nivel de dominio de español que suelen tener los representantes en estos foros”, sostiene. Fernández Vítores, codirector del estudio El español en las relaciones internacionales, publicado por la Fundación Telefónica, opina que “la única manera de ganar representación [en los foros internacionales] es ganar peso político”.

Política cultural
El embajador español para la Diplomacia Cultural, Santiago de Mora-Figueroa, confirma que no existe ningún plan concreto para fortalecer el español en las relaciones internacionales. No es el caso de Francia como destaca el responsable académico del Cervantes, Moreno Fernández “la francofonía tiene aspectos envidiables. Francia lleva décadas practicando una política cultural seria y eficaz”.

Esta información está elaborada a partir del artículo “Excuzez-moi, deje sitio al español“, publicado por El País.

About blognostrumuva

blog voor de Collectie Romaanse Talen van de Universiteitsbibliotheek van de UvA (universiteit van Amsterdam)
This entry was posted in Frans, Spaans. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s