Marie NDiaye in de Westergasfabriek

Marie NDiaye

Zaterdag 3 september ontvangt Marie NDiaye de Europese Literatuurprijs voor haar roman Trois femmes puissantes. Met dit boek won de Frans-Senegalese schrijfster in 2009 al de Prix Goncourt.

Uit het rapport van de jury: “In dit indringende drieluik, dat zich zowel in Frankrijk als in Senegal afspeelt, slaagt NDiaye er in om stilistische complexiteit te laten versmelten met bondigheid en eenvoud. De aloude thema’s van onderdrukking en uitbuiting krijgen bij NDiaye een menselijk gezicht, een intense verdieping en een wrange schoonheid. Vertaalster Jeanne Holierhoek geeft in het herscheppen van haar stijl blijk van grote vrijheid, syntactische souplesse, een rijk vocabulaire en onnadrukkelijke virtuositeit. Het resultaat is een vertaling die even melodieus is als het origineel.”

De officiële uitreiking vindt plaats tijdens de Manuscripta. Bij deze gelegenheid zal Philip Freriks de schrijfster interviewen.
Zaterdag 3 september, 20.00 uur, Grote Zaal, Westergasfabriek.

De Nederlandse vertaling verscheen bij uitgeverij de Geus (isbn 9789044516777, 19,90 euro)
NRC Handelsblad publiceerde in de boekenbijlage van vrijdag 14 januari een interview, terug te lezen via de Digitale Bibliotheek in de database LexisNexis (alleen binnen het UvA-domein)

About blognostrumuva

blog voor de Collectie Romaanse Talen van de Universiteitsbibliotheek van de UvA (universiteit van Amsterdam)
This entry was posted in Frans and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s